Умерла на 96-м году: переводчица, подарившая СССР «Хоббита» в 1976-м
- 17:41 21 декабря
- Любовь Павлова
Фото: kino-teatr.ru
Наталья Рахманова, первая переводчица известного произведения Джона Рональда Руэла Толкина "Хоббит, или Туда и Обратно", скончалась. Ей было 95 лет. Об этом 21 декабря сообщает "Известия".
Наталья Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в Ленинграде. В раннем возрасте она начала осваивать французский язык, позднее в школе изучала немецкий, а в университете - английский. После завершения обучения на филологическом факультете Ленинградского университета, Рахманова приступила к работе в области литературного перевода. Ее первым опубликованным переводом стал рассказ Клиффорда Саймака "Однажды на Меркурии" в 1957 году.
В 1972 году, прочитав книгу "Хоббит", она перевела две главы этого произведения. Полный перевод всей книги был издан как отдельное издание в 1976 году.