Прожил месяц в семье англичан. 7 вещей, к которым привыкнуть не удалось - как ни старался
- 16:46 4 июня
- Алена Жилина
Жизнь в британской семье — это не только совершенствование английского, но и настоящее испытание на прочность. Порой бытовые мелочи вызывают гораздо больше вопросов, чем грамматика, и за месяц привыкнуть к ним так и не получается.
Битва за комфорт: краны и ванная
В английской ванной комнате стоят два крана вместо привычного смесителя. Чтобы просто умыться, приходится смешивать ледяную и кипящую воду прямо в ладонях — занятие не для сонного утра. А в доме, где довелось остановиться, ванная и вовсе выходила в сад стеклянной стеной. Мыться приходилось буквально в темноте, чтобы случайно не устроить шоу.
Дорога не туда: левостороннее движение
Хозяйка вывозила гостей на побережье. Но во время поездки по левой стороне всё внутри сжималось от мысли, что машина вот-вот столкнётся со встречным потоком. Даже имея солидный водительский стаж, трудно представить, как к такому привыкнуть.
Британский сленг: язык для своих
Хозяева разговаривали с русскими на идеальном, почти дикторском английском. Но стоило им заговорить между собой — слова превращались в кашу, согласные проглатывались. Создавалось ощущение, что это делалось намеренно, чтобы оставить посторонних за бортом понимания.
Странности поведения и холодные дома
Гид мог запросто прилечь на газон и продолжить рассказ лёжа. А продавщица в столовой вылавливала сосиски из кастрюли голыми руками. Камины в доме были, но хозяева не топили их даже в промозглую погоду. Кондиционеров и радиаторов не наблюдалось, тонкие стены не спасали ни от жары, ни от холода, - говорится в Источнике.
Взгляд изнутри
Почему же русский человек так часто испытывает дискомфорт в английском быту? Ответ — в разнице культурных кодов. Как объясняет Татьяна Ларина, доктор филологических наук и профессор РУДН, представители разных культур по-разному трактуют одни и те же поступки. То, что нам кажется странным или негигиеничным, для англичанина — норма, продиктованная историей и прагматизмом. Именно это несовпадение и рождает тот самый культурный шок, к которому невозможно подготовиться заранее.