Выдаете себя за туриста в Петербурге: как не допустить досадных речевых ошибок и сойти за своего в городе
- 14:10 21 октября
- Елена Смирнова
Разделение пролетов невских переправ каждый сезон привлекает на набережные тысячи зрителей, но терминологический спор вокруг этого процесса продолжается десятилетиями. В обиходе, инженерной практике и литературе постоянно соперничают формы "развод", "разводка" и "разведение". Как отметили журналисты издания "Про Город" со ссылкой на профильный канал "Беречь речь", даже нормативные академические словари и профессиональные стандарты оценивают эти слова по-разному.
Эксплуатационная служба Санкт-Петербурга - учрежденный еще в 1875 году "Мостотрест" - на официальном уровне десятилетиями использует формулировку "график разводки мостов". Среди технических специалистов прочно закрепилась служебная пара "разводка и наводка". В то же время город активно развивает транспортную сеть и сейчас строит два моста параллельно, расширяя водные артерии под будущие потоки судов.
В русской классике выбор варианта также зависел от контекста эпохи. В 1859 году критик Николай Добролюбов описал нарушившее свидание героев "разведение моста", а в 1881 году прозаик Павел Мельников-Печерский употреблял существительное "разводка". Привычное сегодня для многих слово "развод" закрепилось в печати для обозначения этого гидротехнического маневра только ближе к середине XX века.
Любопытно, что Большой толковый словарь под редакцией С. А. Кузнецова сопровождает слова "разводка" и "разведение" пометой "разговорное", признавая нейтральной нормой именно "развод". Специалисты портала "Грамота.ру" при этом признают допустимыми все три варианта, но отмечают, что конструкция "развод мостов" на сегодняшний день остается самой устойчивой и частотной в живой речи.
Ранее мы писали, что навигация для маломерного флота стартовала в Санкт-Петербурге 15 апреля, открыв судам доступ к 21 городскому и более чем 140 частным причалам. Губернатор Александр Беглов сообщил, что в текущем сезоне для беспрепятственного прохода караванов впервые начнут разводить строящийся Большой Смоленский мост. Город также делает упор на экологию: на Арсенальной набережной возводят зарядную станцию для электросудов мощностью 450 кВт, а компания "Водоходъ" проектирует гибридные суда "Москва 2.0". Как раз к этим изменениям в Северной столице открылся сезон речной навигации, запустивший регулярные рейсы на сжиженном газе в сторону "Лахта-центра".