Вы всю жизнь считали их родными: 9 привычных слов, которые на самом деле заимствованы из других языков
- 11:20 19 октября
- Любовь Павлова
Борьба за чистоту речи нередко сталкивается с историческими парадоксами. Понятия, которые принято считать неотъемлемой частью национальной культуры, при детальном разборе оказываются заимствованиями. Столетия непрерывного употребления стерли их чужеродные корни, сделав иностранную лексику привычной частью повседневной жизни.
Многие бытовые термины сформировались под прямым влиянием латыни и древнегерманских наречий. Общеславянское слово "баня", зафиксированное в летописях еще в XI веке, происходит от латинского balneum, обозначавшего купальню. От этой основы также образовались французское bain и обычная стеклянная "банка". Базовый продукт питания - "хлеб" - филологи возводят к готскому hlaifs, а "колодец" связывают с древнегерманским термином kaldings, которым обозначали холодный природный источник.
Серьезные изменения затронули и животный мир, и военное дело. До распространения тюркского корня "алаша" предки использовали исключительно слова "конь", "комонь" и "кобыла". Славянского "пса" со временем потеснила "собака", пришедшая из скифского или древнеиранского sabaka. Образ былинного защитника тоже не связан с божественным началом. Термин "богатырь" проник в речь из восточных языков от почетного звания "багатур", вытеснив древнерусские понятия "хоробр" и "удалец". В те далекие эпохи схожие правила действовали и при выборе прозвищ, где работала древняя магия имён, призванная защитить человека от бед, хотя некоторые прозвания несли несмываемое клеймо позора.
Традиционный гардероб и сувениры также имеют зарубежное происхождение. Зимняя "шуба" и "юбка" этимологически восходят к арабскому одеянию jubba - просторной шерстяной тунике с рукавами. Популярная деревянная матрёшка была создана только в конце XIX века. Ее конструктивным прототипом стала фигурка японского мудреца Фукурумы, а имя точеной кукле дали на основе латинского matrona, олицетворявшего статус почтенной матери семейства.
Ранее мы писали о том, как возникали необычные русские фамилии, вызывающие недоумение у современных носителей языка. Долгое время на Руси использовали только имена и прозвища, а родовые именования начали массово закрепляться в документах лишь к XIX веку. Как сообщает издание Pro Город со ссылкой на историков-генеалогов, фамилии Паскудин, Тюфякин, Пьяных, Бляблин и Вагин изначально не являлись оскорбительными, а выполняли роль защитных оберегов или указывали на географические объекты вроде реки Ваги. Церковные архивы доказывают, что со временем смысловая окраска слов может измениться до полной противоположности.