Вас ждет неловкий момент: 7 русских фраз с двойным дном, которые иностранцы понимают совершенно иначе
- 05:30 2 октября
- Любовь Павлова
В экспозиции Государственного Русского музея выставлено полотно Сергея Иванова 1898 года с лаконичным названием "Сарынь на кичку". Англоязычным туристам сюжет полотна представляют обобщенно - Battle Cry, не вдаваясь в лексические тонкости. Даже современным носителям русского языка старинная фраза кажется загадкой, хотя в XVII столетии она наводила ужас на купеческие караваны.
Картина иллюстрирует события времен восстания Степана Разина, когда волжские казаки и ушкуйники регулярно атаковали речные баржи. Как отмечает информационный ресурс pg21.ru, этот грозный выкрик представлял собой четкую команду при абордаже. Толковый словарь Владимира Даля объясняет, что словом "сарынь" называли толпу или судовых наемников, а "кичкой" именовали приподнятый нос речного судна.
Приказ разбойников предназначался бурлакам и гребцам, которым требовалось бросить весла и уйти на нос корабля, закрыв лица руками. Безоружные работники охотно подчинялись нападавшим. Каторжный труд за мизерную плату не вызывал у них желания рисковать жизнью ради спасения чужого купеческого добра.
У лингвистов есть и альтернативные гипотезы происхождения речевого оборота. Ряд востоковедов связывает формулу с половецким боевым кличем "Сары о кичкоу", означавшим призыв к наступлению. Другая версия отсылает к тюркскому девизу "Сарын къоччакъ", который воспевал отвагу и переводился как "Слава храбрецам".
С течением времени многие русские выражения пережили похожую смысловую эволюцию:
- Слово "щепетильный" в пушкинскую эпоху характеризовало торговцев галантереей и модными аксессуарами.
- Понятие "прелесть" исторически означало соблазн и лукавый обман, отчего повстанческие агитационные письма звались прелестными грамотами.
- Существительное "страсть" веками связывали с физическими страданиями и тяжелой полевой страдой, а не с любовными переживаниями.