Ваш лексикон выдаст приезжего: 22 слова, которые помогут вам сойти за коренного дальневосточника

Владивосток стоит в 9288 километрах от Москвы по железной дороге - по прямой расстояние равно 6430 км. По карте к нему ближе Сингапур и север Австралии, чем российская столица. Разница во времени - 7 часов. Всё это давно превратило город в отдельный мир с собственным бытом, историей и языком.

Название города устроено по той же логике, что и Владикавказ: "владеть" плюс объект. Только объект - восток. Китайское название города - Хайшэньвай, "залив трепанга", хотя официально применяется русская транскрипция. Жителей города правильно называть владивостокцы, хотя в разговорной речи и медиа прочно укоренилось слово "владивостокчане" - оно проще воспринимается на слух и уже считается допустимым. Вариант "владивосточки" - только в шутку.

Через город протекает речка с названием Объяснения. По легенде, в конце XIX - начале XX века в её долине молодые люди признавались в любви - отсюда и имя. Сегодня это небольшой водоток в городской черте, но название сохранилось. маршрут по Дальнему Востоку начинается именно отсюда - Владивосток стал стартовой точкой нового туристического проекта "Восточное ожерелье".

Местный язык - отдельный пласт. Канал berech_rech собрал 22 слова, которые владивостокцы используют в повседневной речи и которые почти не встречаются в других регионах России. Часть из них - сугубо местная, часть характерна для всего Дальнего Востока, а некоторые давно вышли за его пределы.

Очкуры - глухие, труднодоступные места, тёмные закоулки. "Ходить очкурами" - пробираться задворками. Сопка - небольшая гора с округлой вершиной. Слово восходит к древнерусскому "съпъ" - холм. Самая высокая точка исторического центра Владивостока - сопка Орлиное Гнездо, около 200 метров над уровнем моря. Набка - набережная в разговорной речи. "Куда едешь? - На набку". Вкатывать - нравиться. "Мне вкатывает рок, а рэп - не вкатывает". Молодёжный сленг, в формальной речи не встречается. Втишь - немного, чуть-чуть. Антоним просторечного "вкрай". Сраститься - раздобыть что-то через усилия или договорённости. "Еле срастил билеты". Срастить / сращивать - понимать, разбираться. "Он вообще не сращивает в математике". Шугань - что-то очень страшное или пугающее. Конструктор - автомобиль, ввезённый из Японии в разобранном виде и собранный на месте. Владивосток - крупнейший в России рынок подержанных японских машин, поэтому автомобильная лексика здесь образует отдельный словарный пласт. Фонарно - просто так, без цели, или очень легко. От выражения "от фонаря". Чифанька - недорогое китайское кафе или закусочная. От китайского "чифань" - кушать. Слово встречается и в других городах с китайскими заведениями, например в Петербурге. Кстати, возле китайского кафе во Владивостоке однажды произошла показательная история - неизвестный устроил демонстративную стрельбу. Чигиря - неблагополучный или удалённый район. Синоним очкуров, но применяется к конкретной территории. Зусман - сильный холод. В других регионах чаще говорят "дубак", но зусман - устойчивое слово дальневосточного обихода. Чайка - человек, тянущийся ко всему бесплатному, любитель халявы; также попрошайка. "Дай шоколадку - Отстань, чайка". Втарить - купить, обычно с оттенком похвальбы. "Гляди, я втарил новый телефон". Колотун - сильный мороз, от которого трясёт. Слово бытует и за пределами Дальнего Востока, но здесь используется особенно активно. Чилимы / чилимчики - маленькие креветки из Японского моря. Раньше их продавали в газетных кульках - так же, как семечки в южных городах. Шибаться - бесцельно бродить. "Пойдём пошибаемся по магазинам". Красота - неофициальное название прогулочного маршрута вдоль улицы Всеволода Сибирцева до улицы Капитана Шефнера. Возвышенность с видами на город и бухты. "Гулять на Красоте" - значит идти туда именно за этим. Богодул - лентяй, бездельник. В ряде контекстов слово распространяется и на тех, кто злоупотребляет алкоголем. Гостинка - небольшая квартира с отдельным санузлом и кухней в доме гостиничного типа. Планировка коридорная: двери квартир по обеим сторонам длинного прохода, как в общежитии, но с личными удобствами. Сами такие дома тоже называют гостинками. Именно в одной из гостинок на Луговой жители столкнулись с другой местной проблемой - нашествием грызунов в районе, из-за которого люди боялись выносить мусор. Уматный - отличный, классный. От слова "умат" - полный восторг. Точного аналога в русском языке нет.

Региональная лексика точнее любого путеводителя фиксирует климат, быт и историю места. Примечательно, что жители Владивостока однажды подтвердили свою изобретательность буквально - залатали 30-метровую трещину на мосту "дошираком" и изолентой, и этот случай облетел всю страну.

Ранее мы писали о том, что густой смог накрыл Владивосток и Приморье, вынудив региональный Минздрав выпустить официальные рекомендации для жителей. Ведомство предупредило, что мельчайшие частицы дыма способны глубоко проникать в лёгкие и провоцировать воспаления, а также осложнения со стороны сердца и сосудов. Особую осторожность рекомендовали соблюдать детям, пожилым и людям с хроническими заболеваниями: не выходить на улицу в ранние утренние часы, когда концентрация смога в нижних слоях атмосферы максимальна, использовать влажные тканевые повязки вместо обычных медицинских масок и до четырёх раз в день промывать носоглотку. Подробнее об этом - в материале о смоге над Владивостоком. Дополнительные сведения также опубликованы на pg21.ru.