Исчезающий язык горских евреев джуури спасет нейросеть: появится в переводчиках в 2026 году

Возрождение джуури в цифровом мире

Язык горских евреев джуури планируется добавить в сервисы машинного перевода Яндекс.Переводчик и Google Translate к 2026 году. Для интеграции этого языка в указанные системы будут задействованы технологии искусственного интеллекта. Информация об этом поступила от Международного фонда горских евреев СТМЭГИ, который передал ее РИА Новости.

Согласно данным фонда СТМЭГИ, ЮНЕСКО включила язык джуури в свой список редких и находящихся под угрозой исчезновения языков. Он относится к западной подгруппе иранской ветви индоевропейской языковой семьи. Корни джуури уходят в древнеперсидский язык и иврит. Исторически на этом языке общались горские евреи Кавказа, которые проживали на территориях Азербайджана, Дагестана и Кабардино-Балкарии.

Представители фонда СТМЭГИ подтвердили, что процесс внедрения языка в переводчики активно использует нейронные сети.

"Язык горских евреев джуури в следующем году станет доступен в сервисах машинного перевода Яндекс.Переводчик и Google Translate", - рассказали РИА Новости в фонде.

Президент Международного фонда Герман Захарьяев пояснил, что искусственный интеллект способен распознавать грамматические особенности языка, такие как окончания, спряжения и морфемы. Это позволяет осуществлять автоматический перевод текстов с джуури. Захарьяев подчеркнул, что этот проект представляет собой значимый шаг в сохранении и популяризации языка, помогая ему перейти от статуса исторического наследия к живому средству общения в цифровую эпоху.

В языке джуури используются четыре основные системы письменности:

дагестанская кириллица азербайджанская кириллица азербайджанская латиница иврит

В Яндекс.Переводчик будет внедрен литературный вариант джуури, который основан на дагестанской кириллице, уточнили в СТМЭГИ. Ранее фонд проводил Шестой Всемирный фестиваль джуури, который проходил в онлайн-формате.